1
00:00:17,321 --> 00:00:18,969
Spreman?
2
00:00:45,941 --> 00:00:49,951
Nikad nisam čitao a
ljepša oproštajna poruka.
3
00:00:54,456 --> 00:00:56,983
Hajde, skoči, nije visoko.
4
00:00:57,203 --> 00:00:59,180
Nemoj, bit će sve u redu.
5
00:00:59,400 --> 00:01:02,366
Hajde, pile!
Možda čak i letite.
6
00:01:08,958 --> 00:01:14,122
1:0! - Preživjet će.
-Ali samo ako je bogalj.
7
00:01:19,615 --> 00:01:21,538
1:1.
8
00:01:23,461 --> 00:01:24,614
Sljedeći.
9
00:01:25,768 --> 00:01:31,591
Kako romantično!
- Romantično, dupe moje!
10
00:01:32,799 --> 00:01:38,238
Pijani tip radi sklekove
glupa djevojka. To je jebeno.
11
00:01:38,512 --> 00:01:43,236
Voditi ljubav. -Što?
-Vođenje ljubavi. -Jebeš se!
12
00:01:43,566 --> 00:01:50,103
Voditi ljubav. - Lupanje!
-Vođenje ljubavi. -Grbanje!
13
00:01:52,026 --> 00:01:56,365
Voditi ljubav.
- Ništa ne prave.
14
00:01:56,860 --> 00:02:01,474
Doveo ju je samo po nju
pijan, a onda je više nikad ne vidim.
15
00:02:08,780 --> 00:02:12,076
O čovječe, kako volim
današnja omladina!
16
00:02:12,735 --> 00:02:14,548
Zbogom Nikola.
17
00:02:18,998 --> 00:02:22,514
Ovo je početak a
divna, nova romansa.
18
00:02:26,084 --> 00:02:27,787
Vidjet ćemo.
19
00:02:42,070 --> 00:02:47,728
Slažem se da si vješt sa spermom,
ali to nije ljubav.
20
00:02:49,486 --> 00:02:55,748
vidjet ćeš.
- Ne misliš na bebu?
21
00:02:57,121 --> 00:03:03,549
MI NISMO ANĐELI
22
00:04:44,515 --> 00:04:51,052
dobro spavati?
Bili smo divlji, sjećaš se?
23
00:04:51,876 --> 00:04:58,468
Bok, ja sam Nikola.
- Ja sam Cherry.
24
00:05:01,490 --> 00:05:04,291
Super, omlet
je skoro spreman.
25
00:05:05,829 --> 00:05:13,190
Svi ti modeli na zabavi
bili seljaci! Moj broj telefona.
26
00:05:18,794 --> 00:05:22,859
Jesam li ti rekao da jesam
top model u Milanu?
27
00:05:25,550 --> 00:05:32,197
Nazovi me, da možemo
bjesni večeras. -Hoću.
28
00:05:40,602 --> 00:05:42,634
Bježi!
29
00:06:00,652 --> 00:06:05,267
Čuj da je Kusturica stao
snimanje u Americi? -Stvarno?
30
00:06:10,760 --> 00:06:13,946
Imam točno 16 minuta
da popijem kavu s tobom.
31
00:06:14,276 --> 00:06:19,604
Možda 20. Ulazi ovamo!
-Kakav kreten!
32
00:06:22,021 --> 00:06:25,043
Sad kad sam odrastao,
Imam posao.
33
00:06:25,317 --> 00:06:32,953
Čemu služi noćni život,
alkohol, bijes, žene, droga?
34
00:06:33,612 --> 00:06:37,293
Što sam propustio
sinoć? -Ništa.
35
00:06:39,765 --> 00:06:45,093
Uvijek ću biti adolescent
zarobljen u tijelu odrasle osobe.
36
00:06:52,894 --> 00:06:59,815
model? Volim one lude.
Svaka žena je umjetničko djelo.
37
00:07:00,529 --> 00:07:09,044
Kako je Marta? - Đura se useljava.
-On je strpljiv čovjek, vidjet ćeš.
38
00:07:09,758 --> 00:07:14,922
Evo ga dolazi! jesam li ti rekla
što smo radili '68?
39
00:07:15,581 --> 00:07:19,591
Kako ide, Nikola?
I dalje ne ide dobro?
40
00:07:19,976 --> 00:07:25,029
Povedi me nekad.
Moj šogor je izgubljen slučaj.
41
00:07:26,073 --> 00:07:31,127
Idemo popiti piće.
- Prerano je. -Hajde!
42
00:07:46,014 --> 00:07:50,903
Ustani, jupi, vrijeme je da idemo.
- Odoh.
43
00:07:52,221 --> 00:07:55,847
Hej prijatelju, sviđa mi se tvoja torba!
44
00:07:56,671 --> 00:08:00,626
Što nije u redu s njim?
Čak ima i bravu.
45
00:08:04,856 --> 00:08:10,294
Bio je tako cool tip
prije nego što se zaposlio.
46
00:08:11,063 --> 00:08:16,831
'68., zakleo sam se... - Nikada nećeš
nositi kravatu ili dobiti redovan posao.
47
00:08:17,106 --> 00:08:22,434
Julia je ponovno povratila! - Napravio sam
greška s ovim trećim djetetom.
48
00:08:24,797 --> 00:08:26,664
dolazim!
49
00:08:28,807 --> 00:08:32,707
Našao sam ti kupca
za vaše video kasete.
50
00:08:36,607 --> 00:08:40,727
Pusti ovo i ja ću se pridružiti
ti kad se vratim.
51
00:09:38,084 --> 00:09:43,577
Bok! Kako ti se sviđa moj
frizura za moju diplomu?
52
00:09:44,237 --> 00:09:49,840
Ni ona to ne voli.
- Ode moja diploma.
53
00:09:50,499 --> 00:09:51,872
Što je ovo?
54
00:09:52,202 --> 00:09:54,454
Testovi na trudnoću.
55
00:09:55,223 --> 00:09:59,233
Gle, sve su trudne.
56
00:10:02,639 --> 00:10:04,617
jesi li trudna?
57
00:10:08,792 --> 00:10:11,923
Što gledaš?
58
00:10:12,582 --> 00:10:14,010
Marina...
59
00:10:21,426 --> 00:10:26,205
Marina, moraš to učiniti.
Daj mi njegov broj telefona.
60
00:10:26,425 --> 00:10:29,172
Mora preuzeti moral
i financijsku odgovornost.
61
00:10:29,392 --> 00:10:32,797
Moralno? - Počnite razmišljati
o financijskoj strani.
62
00:10:33,072 --> 00:10:37,027
Znate li koliko to košta?
-Što? -Znaš.
63
00:10:57,078 --> 00:11:04,384
Bok, idemo! -Hajde, Marina!
- Rekao si da te mogu odvesti kući!
64
00:11:04,658 --> 00:11:07,295
Jeste li ikada čuli
kontracepcije?
65
00:11:09,218 --> 00:11:13,008
Zašto mu nisi rekao
staviti I.U.D?
66
00:11:17,348 --> 00:11:19,490
Samo vozi!
67
00:11:33,883 --> 00:11:38,607
Misliš da sam ljuta!
Gubi se odavde!
68
00:11:50,967 --> 00:11:54,977
Ovo je moja jakna!
-Kloni se ovoga!
69
00:12:02,173 --> 00:12:04,316
Ne znam što je
krivo s njom.
70
00:12:06,403 --> 00:12:12,830
Insekte, što je ovo?
- Rekao sam ti, majko moja.
71
00:12:13,160 --> 00:12:18,104
Na fotografiji u boji?
Ti lažljivo kopile!
72
00:12:23,597 --> 00:12:28,047
Oprosti, spavao sam s tvojom majkom.
- Daj mi to!
73
00:12:28,541 --> 00:12:31,178
On ti je prvi dečko.
-Drugi!
74
00:12:31,562 --> 00:12:37,166
Maženje sa Sinišom
ne računa se. - Dobro, prvo.
75
00:12:37,495 --> 00:12:40,352
Imaš samo 18 godina!
Kako si uopće mogao pomisliti na to?
76
00:12:41,395 --> 00:12:46,614
Kao da je netko šapnuo
u mom uhu. Ovdje je trnulo.
77
00:12:47,109 --> 00:12:53,371
ti si lud! Upadaj!
-Ljubinka, ne razumiješ.
78
00:12:53,591 --> 00:12:57,820
Prestani brbljati!
Samo uđi!
79
00:13:00,677 --> 00:13:05,731
Ulaziš li ili što?
Upadaj!
80
00:13:41,648 --> 00:13:45,823
Nikola, dođi ovamo, molim te!
81
00:14:14,993 --> 00:14:19,497
Bubi, baš ga obožavam!
82
00:14:19,992 --> 00:14:24,331
Ali što to ima
učiniti s tim! Marina?
83
00:14:42,734 --> 00:14:45,645
Opet osjećam trnce.
84
00:14:52,073 --> 00:14:53,830
Idemo!
85
00:15:29,482 --> 00:15:32,613
Bubi, jako želim njegovo dijete.
86
00:16:41,993 --> 00:16:45,234
Marina, prestani! Ohladite se!
87
00:16:45,509 --> 00:16:51,936
Gledat će vas sa sobom
velike oči i reći: "Mama!"
88
00:17:07,098 --> 00:17:11,987
Dakle, to je ono što
kako izgleda majčinski instinkt?
89
00:17:17,700 --> 00:17:21,655
Hej djeco,
želite brzu vožnju?
90
00:17:24,621 --> 00:17:29,730
Imao sam užasnu noć,
pa mi samo reci što nije u redu.
91
00:17:29,950 --> 00:17:35,608
On je grozan! Nemam dokaza,
ali znam da ima druge žene.
92
00:17:37,641 --> 00:17:39,728
Mislim da sam zaljubljena.
93
00:17:40,717 --> 00:17:42,530
Bubi, obožavam njegov smijeh.
94
00:17:47,034 --> 00:17:52,912
Mi nismo djeca.
Ti, zaljubljena? juk!
95
00:17:53,296 --> 00:17:57,087
Nicky! Medeni zeko!
96
00:18:01,372 --> 00:18:05,327
Danas sam to zaboravio
Moram se riješiti ovog idiota.
97
00:18:07,579 --> 00:18:10,326
Znaš da jesam
boji se gospodina zubara.
98
00:18:10,655 --> 00:18:16,258
Obećao si da ćeš me držati za ruku.
- Čekaj u autu.
99
00:18:24,663 --> 00:18:27,410
Kako to da
nikad se ne zaljubim?
100
00:18:27,630 --> 00:18:31,585
Jer sve tvoje djevojke jesu
blago mentalno retardiran.
101
00:18:31,804 --> 00:18:37,847
Samo sam oprezan.
Ne treba ti Cane.
102
00:18:38,671 --> 00:18:43,505
Cijeli dan provodi u kupaonici.
-I ostavlja dlake na sapunu.
103
00:18:43,780 --> 00:18:50,592
To je moja djevojka. Ispeglaj moje crno
košulju, molim. Vidimo se kasnije.
104
00:18:52,020 --> 00:18:54,876
ne razumijem
zašto te žene vole.
105
00:18:55,041 --> 00:19:01,029
Ti si bujna, neodgovorna,
a žene tretiraš kao životinje.
106
00:19:02,677 --> 00:19:05,533
Mislim da je posljednja točka ključna.
107
00:19:15,421 --> 00:19:19,596
Ovdje on živi.
- On je otac? To je strašno!
108
00:19:19,871 --> 00:19:23,881
Zašto? -Pokazuje ribu
kutiju cigareta i kaže:
109
00:19:24,156 --> 00:19:27,781
"Dok god imam ovo,
zajedno smo."
110
00:19:28,056 --> 00:19:32,725
Ima ih najmanje pedeset
prekrasne cure za njim.
111
00:19:34,868 --> 00:19:37,230
Nije li lijepo?
112
00:19:45,030 --> 00:19:46,788
Nicky!
113
00:19:51,128 --> 00:19:55,412
Nije dobro! Ona je jedna od
pet najboljih cura u gradu.
114
00:19:55,632 --> 00:19:58,873
Njegov otac je pisac i ona
majka je poznati model.
115
00:19:59,093 --> 00:20:03,762
Srećom, naslijedila ju je
majčin mozak. Gledajte ovo!
116
00:20:06,784 --> 00:20:09,805
Jeste li vi Nikolina djevojka?
-Da.
117
00:20:10,025 --> 00:20:14,859
Upravo je dobio nasljedstvo
i mora ići u Rio.
118
00:20:15,078 --> 00:20:22,220
Rekao ti je da ideš kući, sada.
-Ne vjerujem ti. Nicky!
119
00:20:26,834 --> 00:20:32,437
Ona ipak misli. Ona izgleda
tako blesavo, mora da je zaljubljena.
120
00:20:32,712 --> 00:20:37,162
Znam kako se osjeća.
- U to ne sumnjam. Marina?
121
00:20:45,731 --> 00:20:48,368
Jesmo li se već sreli?
122
00:21:02,101 --> 00:21:07,814
Nicky, hoće li boljeti kad odem
vidjeti gospodina zubara? -Naravno.
123
00:21:12,154 --> 00:21:14,022
On me ne voli.
124
00:21:14,516 --> 00:21:18,746
Naravno da želi,
on se samo folira!
125
00:21:22,042 --> 00:21:25,832
Znate što znači kada
tip te ne prepoznaje?
126
00:21:27,315 --> 00:21:33,907
Da citiram Barbaru Sidney:
"Prava žena lovi veliku divljač!"
127
00:21:38,302 --> 00:21:45,938
Ovo nam je zadnja nada. ti si
prva osoba koja je ovo vidjela.
128
00:21:50,058 --> 00:21:53,573
Svi su mislili
Vodio sam dnevnik.
129
00:21:55,386 --> 00:21:58,133
POZNATI BEOGRADSKI HUNCI
130
00:22:00,934 --> 00:22:05,329
Dok su druge djevojke skupljale
lutke, ovo je bio moj hobi.
131
00:22:05,604 --> 00:22:09,559
što ti misliš
Misliš da je to glupo.
132
00:22:10,163 --> 00:22:13,953
Ovaj pjesnik ima kćer
a sada ima sina.
133
00:22:14,228 --> 00:22:16,975
Mnogi od njih
nije me čekao.
134
00:22:18,018 --> 00:22:23,182
oženjen je. -Sada razvedena.
Ima ih još dosta na raspolaganju.
135
00:22:24,775 --> 00:22:27,192
To znači da imaš...
136
00:22:29,115 --> 00:22:31,038
Nikola je u drugom svesku.
137
00:22:38,948 --> 00:22:42,189
Imam ih puno
podatke o njemu.
138
00:22:43,562 --> 00:22:48,177
Upravo si me probudio
kao najveći svjetski ološ.
139
00:22:48,561 --> 00:22:53,615
jel ti drago
Da, ja sam gad.
140
00:22:58,284 --> 00:23:05,920
Mislite li da je prekid lak
za mene, da me ne boli?
141
00:23:09,381 --> 00:23:14,105
Slušaj Violeta, moram ići
putovanje. Upravo sam naslijedio...
142
00:23:14,380 --> 00:23:18,225
Oh Nicky,
Idem s tobom u Rio.
143
00:23:24,432 --> 00:23:28,827
Ne voli pričati o tome
umjetnost ili smisao života.
144
00:23:29,102 --> 00:23:32,617
Glazba, voli Zappu.
Saznat ću što je to.
145
00:23:32,892 --> 00:23:36,573
Što je najvažnije, njegov tip djevojke.
146
00:23:39,814 --> 00:23:45,087
Marina, kakve su ti noge?
-Tako, tako.
147
00:23:47,889 --> 00:23:53,657
Kako si ga dovela u krevet
kad nisi njegov tip?
148
00:23:55,854 --> 00:23:58,820
Mislim da znam kako.
149
00:24:02,226 --> 00:24:07,005
Znajući da se napiješ cole,
vas dvoje biste se dobro slagali.
150
00:24:07,225 --> 00:24:12,114
Nisi najbolje rekao
prijatelju da si izgubio trešnju.
151
00:24:12,334 --> 00:24:15,136
Naljutit ću se ako ne učiniš
reci mi sve sada.
152
00:24:15,355 --> 00:24:19,036
Sjeti se te zabave
nisu smjeli ići u?
153
00:24:19,201 --> 00:24:23,650
Nisam baš htjela ići.
- Tu je sve počelo.
154
00:24:35,296 --> 00:24:36,834
Bok, Marina.
155
00:24:40,734 --> 00:24:45,129
Zdravo Zorana.
- Beznadan si.
156
00:24:46,502 --> 00:24:50,183
Dopustite da vam predstavim
Vampiri. Baš su slatki!
157
00:24:58,533 --> 00:25:04,575
Hvala, neki drugi put.
-Ne znaš se zabavljati.
158
00:25:13,749 --> 00:25:18,034
Bubi ne brini, tulum je sranje.
Samo slušaj glazbu.
159
00:25:23,582 --> 00:25:25,615
Vidjeti? Bok.
160
00:25:52,037 --> 00:25:58,190
Znaš kako alkohol djeluje na mene.
-Ti si san svakog čovjeka.
161
00:25:58,959 --> 00:26:06,650
Bubi, tada sam susrela njegov prodoran pogled
a on je rekao: "Mala..."
162
00:26:29,612 --> 00:26:36,863
Čuo sam dovoljno. -Onda mi
otišao na svoje mjesto i bilo je to blaženstvo.
163
00:26:37,137 --> 00:26:41,807
Ne sumnjam. Hej, je li istina
da ima vodeni krevet? -Ne.
164
00:26:43,290 --> 00:26:51,090
Ostalo znam. Probudio si se prije
učinio je i iskrao se. Velika greška!
165
00:26:51,695 --> 00:26:55,375
Ne sjeća se da te je upoznao.
- Bilo mi je previše neugodno.
166
00:26:57,627 --> 00:27:01,418
Ne možemo ga zadržati
cijelo vrijeme pijan.
167
00:27:01,747 --> 00:27:05,208
To znači da ćemo morati
poradite na svom izgledu. -Zašto?
168
00:27:06,746 --> 00:27:13,009
Sutra ćete dobiti kontaktne leće.
Daj mi svoj držač. -Nema šanse.
169
00:27:13,283 --> 00:27:15,261
Samo želim nešto vidjeti.
170
00:27:26,138 --> 00:27:31,686
Pogledaj me! Izgubio sam kontakt
i puna sam prištića.
171
00:27:31,960 --> 00:27:37,069
Ne mogu ga vidjeti ovakvog!
- Sve što trebate je njega lica.
172
00:27:39,761 --> 00:27:42,288
Otpratit ću te do vrata.
173
00:27:43,881 --> 00:27:46,573
Mislio sam da si rekao da su se razišli?
174
00:28:02,119 --> 00:28:04,041
Kakav kreten!
175
00:28:05,415 --> 00:28:07,502
U što buljiš?
176
00:28:07,832 --> 00:28:10,194
Bok. Donio sam što ste tražili.
-Da vidim.
177
00:28:16,182 --> 00:28:20,356
Pazi, oni su od mog oca.
-U redu.
178
00:28:23,103 --> 00:28:26,399
Jeste li odlučili što
sveučilište na koje ideš?
179
00:28:26,619 --> 00:28:29,750
Ja, elektrotehnika.
- Super, ti si naš idol.
180
00:28:30,025 --> 00:28:33,595
Odlazi, imamo posla.
-Bok. -Bok.
181
00:28:36,067 --> 00:28:39,583
užasan si! On te voli.
-On je kreten!
182
00:28:41,066 --> 00:28:44,362
Trebam nekog boljeg,
poput Nikole.
183
00:28:45,076 --> 00:28:49,581
Samo se šalim, on je tvoj tip.
Promjena plana.
184
00:29:05,072 --> 00:29:09,302
Nikola još jedna tvoja grdosija
čeka dolje!
185
00:29:12,048 --> 00:29:15,564
Marta, reci joj da nisam ovdje!
186
00:29:21,607 --> 00:29:26,001
Nikola, ja nisam tvoja majka.
Dođi ovamo!
187
00:29:29,682 --> 00:29:31,879
Ti luda kučko!
188
00:29:44,843 --> 00:29:47,865
Bok, Nicky.
-Što je to?
189
00:29:50,062 --> 00:29:52,534
Došao sam ti reći.
190
00:29:53,578 --> 00:29:59,236
Prolazim kroz pakao!
Dvaput sam si pokušao oduzeti život!
191
00:29:59,510 --> 00:30:05,828
Treći put će biti koban!
Želiš me na savjesti?
192
00:30:07,146 --> 00:30:14,068
Što bih trebao učiniti?
- Učini me svojom ženom.
193
00:30:22,582 --> 00:30:24,780
Učini to...
194
00:30:26,208 --> 00:30:28,295
...što je moguće bezbolnije.
195
00:30:29,943 --> 00:30:32,305
Platit ćeš za ovo!
196
00:30:32,580 --> 00:30:36,810
Kakav promiskuitet!
-Vaša guska je kuhana.
197
00:30:51,147 --> 00:30:56,915
Što sada? - Oprosti, Nicky.
Vratio sam se s Canetom.
198
00:31:04,661 --> 00:31:08,946
Ovo je taksi koji čeka,
ulaz i ulaznice.
199
00:31:09,330 --> 00:31:16,801
Ovdje je naš neprijatelj,
Lidija, proći će. Probaj ovo.
200
00:31:20,646 --> 00:31:25,151
super! Kako kaže Barbara Sidney:
"Žena s plavušom..."
201
00:31:27,513 --> 00:31:30,150
Dobro veče, čika Žuti.
-Zdravo cure.
202
00:31:30,370 --> 00:31:34,270
Ljubinka, ja idem u rat
i neću se vratiti neko vrijeme.
203
00:31:34,545 --> 00:31:38,664
O, tata, opet se igraš.
-Za to smo plaćeni.
204
00:31:38,994 --> 00:31:44,707
doviđenja - Doviđenja.
- Gubi ga. Slušati.
205
00:31:46,135 --> 00:31:48,772
Ovaj hodnik vodi
u ženske toalete.
206
00:31:49,376 --> 00:31:55,804
Čistačica odlazi u 2.
Ovdje uvijek sjedi Nikola.
207
00:31:57,287 --> 00:31:59,759
Nikola, kasno je.
208
00:32:01,132 --> 00:32:06,076
Idemo kući. znate
Sutra moram raditi.
209
00:32:06,296 --> 00:32:11,844
Tako? I ja radim,
Ja stvaram.
210
00:32:13,877 --> 00:32:16,898
Evo ga.
-Odlično, on je pijan.
211
00:32:17,172 --> 00:32:20,578
Nikola, molim te otprati me
u praškastu sobu.
212
00:32:23,600 --> 00:32:26,236
Gdje ste našli
ovo neotesano stvorenje?
213
00:32:26,456 --> 00:32:28,983
Ja ću se pobrinuti za nju
a ti prijeđi k njemu.
214
00:32:29,258 --> 00:32:33,652
Prvo želim piće. -Znaš
što se dogodilo prošli put. -Znam.
215
00:32:43,925 --> 00:32:49,418
Već si se vratio?
Jeste li lijepo svjetlucali?
216
00:32:52,110 --> 00:32:56,724
Pogledajte ovu sljedeću kombinaciju.
votka...
217
00:33:13,479 --> 00:33:17,489
Oprostite, zaključan sam!
218
00:33:17,709 --> 00:33:23,037
...dvije vrste bitera,
i creme de menthe.
219
00:33:24,136 --> 00:33:30,453
Prvo pijemo, a zatim naša tijela
isplest će se u divljoj strasti.
220
00:33:38,034 --> 00:33:42,868
Napokon... radi.
221
00:33:47,867 --> 00:33:49,680
On je sav naš.
222
00:34:00,611 --> 00:34:06,324
Hej mali, izgubio si kosu!
- Zadrži, nemam sitno.
223
00:34:08,467 --> 00:34:10,225
Silja, provjeri molim te!
224
00:34:10,664 --> 00:34:15,169
Što sada? - Provjerite svoje roditelje
ne vraćaj se. Ostalo prepusti meni.
225
00:34:15,388 --> 00:34:19,563
Jeste li čitali Barbare Sidney
"Oči moje gospe"? -Jesam.
226
00:34:19,783 --> 00:34:24,507
Momak i djevojka tetoviraju jedno drugo
između njihova vođenja ljubavi. -Juk!
227
00:34:24,782 --> 00:34:27,968
ne brini,
sve je pod kontrolom.
228
00:34:51,974 --> 00:34:54,775
Ti nisi valjda Lidija?
229
00:34:58,675 --> 00:35:00,598
tko si ti
230
00:35:01,038 --> 00:35:04,993
tko sam ja - Tvoja djevojka.
-Što?
231
00:35:05,707 --> 00:35:13,672
Ja sam tvoja djevojka.
-Stvarno? Ja sam tvoja djevojka.
232
00:35:15,100 --> 00:35:18,396
Ispao sam dobro
u tom crtežu.
233
00:35:23,945 --> 00:35:31,470
To je naše dijete.
-Je li to šala od sinoć?
234
00:35:31,745 --> 00:35:36,524
Kad bih pio koktele,
možda bismo zbijali takve šale.
235
00:35:37,678 --> 00:35:43,830
Ovo si nacrtao prije dva mjeseca.
- Od tada se nisi kupao?
236
00:35:45,918 --> 00:35:49,379
Odvratno! Kakav promiskuitet!
237
00:35:50,367 --> 00:35:56,300
Ja sam tvoja djevojka!
-Bednice! Gdje je moj džemper?
238
00:36:24,371 --> 00:36:27,172
Nikad ne miješajte svoja pića.
239
00:36:33,105 --> 00:36:39,203
Ako misliš da sam tvoja djevojka,
onda bismo ga trebali zadržati.
240
00:36:39,477 --> 00:36:44,751
Što? - Naša beba.
- Samo naprijed i zadrži ga.
241
00:36:44,971 --> 00:36:48,926
Nikola, baš želim
tvoja beba.
242
00:36:50,958 --> 00:36:57,276
ja sam trudna - Ja sam Nikola.
-Čestitam!
243
00:37:11,448 --> 00:37:13,866
Što je rekla
zvala se?
244
00:37:14,360 --> 00:37:24,138
Marina. -Elanora, Emma, Ella...
Eliminirajte je!
245
00:37:33,641 --> 00:37:36,388
Što nije u redu sa mnom?
246
00:37:54,076 --> 00:37:56,384
Što je to?
247
00:37:57,098 --> 00:38:00,998
Tuširali ste se zajedno i
bio je samo jedan ručnik.
248
00:38:01,987 --> 00:38:06,381
koliko je sati
-Jebi se, danas ne radim.
249
00:38:09,238 --> 00:38:14,621
Snaga navike. Ovo je
jedino što ih boli.
250
00:38:20,005 --> 00:38:23,026
U krevet, odmah!
251
00:38:26,047 --> 00:38:32,530
...i drugi je izašao
ispod kreveta? zavidim ti!
252
00:38:35,166 --> 00:38:39,891
Ne biste vjerovali kako je cool
tip koji je moj šogor bio.
253
00:38:40,330 --> 00:38:44,450
...Nemoj ih udarati po glavi!
- Zašto ne?...
254
00:38:44,670 --> 00:38:52,031
Što onda? - Dvaput smo se zajebali.
Ne sjećam se prvog puta.
255
00:38:53,569 --> 00:38:59,117
Zapravo, niti drugi put.
Ne znam joj ni ime.
256
00:39:00,985 --> 00:39:03,841
Jebote, takav sam kreten!
257
00:39:04,446 --> 00:39:08,511
Prema mojim proračunima,
ima deset dana da odluči.
258
00:39:08,730 --> 00:39:11,971
kako znas
- To je općepoznato.
259
00:39:12,246 --> 00:39:16,311
Ovo je moja rekonstrukcija.
Koitus se dogodio u svibnju,
260
00:39:16,586 --> 00:39:19,717
jer to je kad tamo
bilo najviše partija.
261
00:39:20,047 --> 00:39:25,540
Koliko je vremena potrebno za a
djevojka shvatiti strašnu istinu?
262
00:39:26,474 --> 00:39:30,044
nemam pojma
- Ne manje od dva mjeseca.
263
00:39:31,967 --> 00:39:37,625
Početak je srpnja i
ona je u fatalnom trećem mjesecu.
264
00:39:38,010 --> 00:39:43,393
Mora se donijeti odluka.
-Mislim...
265
00:39:45,920 --> 00:39:48,941
Ona će napraviti
njezina vlastita odluka.
266
00:39:52,457 --> 00:39:55,204
Vidiš s kim moram živjeti?
267
00:40:05,806 --> 00:40:10,640
Jednog dana ću otići
sve i idi na Jamajku!
268
00:40:11,189 --> 00:40:13,496
Prodao sam tvoje kasete.
269
00:40:14,815 --> 00:40:16,737
Kakav je to miris?
270
00:40:23,494 --> 00:40:26,790
Koliko puta sam ti rekao
dečki ovdje se ne puši?
271
00:40:27,065 --> 00:40:31,350
Milane, hajde sa mnom!
- Odmah se vraćam.
272
00:40:35,964 --> 00:40:38,656
Šteta je potratiti.
273
00:40:49,258 --> 00:40:52,883
Ti si jedna luda jebena kučka!
274
00:40:53,652 --> 00:40:57,223
On dolazi i
mjesto je totalni nered!
275
00:41:17,054 --> 00:41:19,251
Prokleti pakao!
276
00:41:28,535 --> 00:41:30,567
Ponovno je zaljubljena.
277
00:41:32,600 --> 00:41:34,523
sviđa li ti se
278
00:41:36,225 --> 00:41:38,368
To je odvratno!
279
00:41:40,290 --> 00:41:43,422
Nikada nećeš razumjeti žene.
280
00:41:44,630 --> 00:41:50,233
Mislim da ću se udati za Caneta,
i s njim imaju petero djece.
281
00:41:56,331 --> 00:41:58,309
Sumnjaju li tvoji nešto?
282
00:41:58,583 --> 00:42:02,374
Ne, oni misle da sam jadna
jer škola je gotova.
283
00:42:02,648 --> 00:42:06,658
Kad budeš u 9. mjesecu,
mislit će da si se prejeo.
284
00:42:07,153 --> 00:42:09,790
Roditelji su tako lakovjerni.
285
00:42:10,009 --> 00:42:13,360
Kao što nećemo moći
računati na tvoj izgled,
286
00:42:13,635 --> 00:42:18,084
morat ćemo raditi na...
- Duhovni aspekt. -Taktika!
287
00:42:31,982 --> 00:42:36,102
Reci mi barem zašto.
Je li to beba?
288
00:42:36,322 --> 00:42:38,904
Zbog tebe je ostala trudna?!
289
00:42:44,342 --> 00:42:49,396
Nicky, pogriješio sam.
290
00:42:51,978 --> 00:42:55,659
Bila sam očajna.
291
00:42:58,570 --> 00:43:03,239
Htjela sam te povrijediti.
292
00:43:03,898 --> 00:43:11,314
Sad kad te vidim kako ležiš
tako patetično, opraštam ti.
293
00:43:11,974 --> 00:43:14,116
Nisam te upoznao.
294
00:43:14,336 --> 00:43:18,785
Ovo je moj novi dečko, Radoš.
- Zovu me Johnny.
295
00:43:32,574 --> 00:43:38,122
Smršavio si bez mene
kuhanje. Blijeda si kao duh.
296
00:43:42,791 --> 00:43:48,834
On je ološ! Moraš priznati,
nije previše lud za tobom.
297
00:43:49,053 --> 00:43:53,613
Moramo igrati prljavo:
zarobiti ga s bebom.
298
00:43:53,942 --> 00:43:58,447
Znam da ne priliči
moderne i dobro odgojene djevojke.
299
00:43:58,667 --> 00:44:02,347
Trebamo se sramiti sami sebe,
zar ne bismo trebali? -Trebali bismo.
300
00:44:03,501 --> 00:44:04,929
Sramota nas je!
301
00:44:08,225 --> 00:44:10,312
Ovo je plan.
302
00:44:12,949 --> 00:44:16,025
Da, naravno da te se sjećam.
303
00:44:17,069 --> 00:44:20,200
Kako znaš
da volim lignje?
304
00:44:22,892 --> 00:44:25,968
Večera s roditeljima?
305
00:44:26,682 --> 00:44:29,374
To je preuzimanje rizika.
306
00:44:30,802 --> 00:44:34,153
Marinini roditelji
su jako dragi ljudi.
307
00:44:37,944 --> 00:44:43,986
Možda mu se svide,
ili bi im se čak mogao svidjeti.
308
00:46:02,431 --> 00:46:06,715
Marta! Uzmi kravatu!
309
00:46:50,882 --> 00:46:53,079
Oh, oprostite!
310
00:46:56,704 --> 00:47:00,605
Lijepo je vidjeti mladog čovjeka
tako ležerno odjeven. -Da.
311
00:47:00,879 --> 00:47:05,878
Marina nam je toliko pričala o tebi.
Jedva smo čekali da te upoznamo.
312
00:47:18,458 --> 00:47:21,314
Nikola se čini kao fin momak.
313
00:47:23,182 --> 00:47:29,829
Imala je ludog dečka,
odvjetnik, ali nismo se miješali.
314
00:47:30,104 --> 00:47:32,741
Puštamo je da sama donosi odluke.
315
00:47:33,070 --> 00:47:35,322
Želi slobodnu godinu prije
počevši fakultet. U redu sa mnom.
316
00:47:35,597 --> 00:47:38,179
Tata, molim te!
-Tiho!
317
00:47:39,442 --> 00:47:43,343
Kladim se da je nosio ružičastu kravatu
i pokušao biti tvoj prijatelj.
318
00:47:44,496 --> 00:47:51,967
Točno. Uvijek se znojio
a djelovao je tako ženstveno.
319
00:47:53,395 --> 00:47:55,483
Peder, zar ne?
320
00:47:56,362 --> 00:48:02,789
Pavle, molim te! moram priznati,
nije bio izravan kao ti.
321
00:48:05,371 --> 00:48:11,523
Nikada nije srkao i bilo je tako
dosadno! Prebirao je po hrani.
322
00:48:15,698 --> 00:48:20,203
Djeco, divim vam se.
Danas imati obitelj...
323
00:48:20,477 --> 00:48:25,037
Što?
- To je jednostavno ludo.
324
00:48:26,465 --> 00:48:28,497
slažem se
325
00:48:28,772 --> 00:48:31,684
Ali potrebna je i hrabrost,
koju poštujem.
326
00:48:31,958 --> 00:48:38,111
Jeste li zaposleni? -Ne,
Samo se petljam po crnom tržištu.
327
00:48:38,385 --> 00:48:40,473
Završava fakultet.
328
00:48:41,132 --> 00:48:46,131
Što u? -Svjetska književnost.
-Izvrsno.
329
00:48:47,120 --> 00:48:50,690
Imam još 12 ispita.
-Je li to sve?
330
00:48:51,899 --> 00:48:56,843
ne brini,
Raspitat ću se za posao.
331
00:48:57,118 --> 00:49:00,414
Kako biste vi mladi rekli:
nema problema.
332
00:49:04,039 --> 00:49:06,017
Što je to?
333
00:49:11,675 --> 00:49:17,278
Ti me škakljaš. -Imam
situacija pod kontrolom.
334
00:49:20,189 --> 00:49:23,101
Vidi kako sam se porezao.
335
00:49:23,430 --> 00:49:28,100
To je zato što si nemaran
s umjetninama. Wow!
336
00:49:38,922 --> 00:49:43,316
Nešto sam propustio.
Gdje je Cane?
337
00:49:43,591 --> 00:49:48,315
Zauvijek je otišao iz mog života.
Kakva je bila večera?
338
00:49:49,359 --> 00:49:53,973
Nikad se ne bih mogao oženiti djevojkom
čiji roditelji jedu plastično voće.
339
00:49:54,193 --> 00:49:57,214
To je zato što si snob.
-Jesam.
340
00:49:57,544 --> 00:50:04,356
I neodgovorno. -I zgodan.
Nadasve nezreo.
341
00:50:04,960 --> 00:50:09,684
da sam ja.
Jednostavno nisam spreman.
342
00:50:10,673 --> 00:50:14,958
Znate li koliko prekrasnih
ima li žena na ovoj planeti?
343
00:50:15,232 --> 00:50:19,847
Samo jedan.
- Đura, divan si.
344
00:50:20,341 --> 00:50:24,955
Još samo nekoliko 1000
a onda ću se skrasiti.
345
00:50:25,395 --> 00:50:32,811
Još uvijek imam osjećaj da
samo mene čekaju.
346
00:50:34,074 --> 00:50:38,853
Njihovo malo, trzanje,
smeđi nosovi.
347
00:50:39,183 --> 00:50:44,512
Češljaju dugu, plavu kosu.
348
00:50:48,357 --> 00:50:51,488
Kao da svi govore...
349
00:50:51,818 --> 00:50:57,531
ja sam gladan moram piškiti.
-Ti si na redu da nosiš Suzan.
350
00:50:58,959 --> 00:51:02,475
Znaš da ne mogu
zbog mojih leđa.
351
00:51:06,320 --> 00:51:12,692
Skoro je svitalo, kao u stara vremena.
Zar se cura ne zove Sofia?
352
00:51:12,967 --> 00:51:16,537
Mrtav si ako ikad budeš
odvedi me opet na dječju zabavu!
353
00:51:16,812 --> 00:51:22,855
Ti si pedofil!
- Volio si vrtjeti bocu.
354
00:51:23,624 --> 00:51:26,041
Ili kad djevojke
bacali svoje pedere,
355
00:51:26,261 --> 00:51:28,842
misleći svoje
roditelji su se vratili.
356
00:51:34,610 --> 00:51:36,918
Hej mali, probudi se,
vodimo te kući.
357
00:51:37,137 --> 00:51:39,005
Silovanje!
358
00:51:40,323 --> 00:51:42,411
Već si me silovao!
359
00:51:42,576 --> 00:51:45,048
Slušaj djevojčice,
samo nam reci gdje živiš.
360
00:51:45,377 --> 00:51:46,915
Silovanje!
361
00:51:47,794 --> 00:51:49,387
Mala djevojčica.
362
00:51:50,596 --> 00:51:51,695
Ići!
363
00:52:18,117 --> 00:52:21,468
Dobro?
- Mislim da smo pretjerali.
364
00:52:21,688 --> 00:52:26,028
Što ako ga uhvate?
-Nema šanse.
365
00:52:26,577 --> 00:52:33,938
Život mi se polako pretvara u pakao.
Sve zbog te bebe.
366
00:52:36,355 --> 00:52:41,793
Osjetite li ikada silu koja vas prati
i utjecati na vaš život?
367
00:52:42,178 --> 00:52:46,298
Kad je moj stari zaustavio moju
džeparac i natjerao me da se zaposlim.
368
00:52:49,594 --> 00:52:51,517
Je li to dres?
369
00:53:03,877 --> 00:53:07,887
Bok, Stinky.
-Ova gospoda su za?
370
00:53:08,161 --> 00:53:10,468
Silovali su maloljetnicu. Bagra!
371
00:53:11,732 --> 00:53:17,829
Straža! Ja sam dobar tip. ne mogu
dijelite ćeliju s ovim manijacima!
372
00:53:20,851 --> 00:53:22,719
Jednostavno ne mogu odoljeti.
373
00:53:23,488 --> 00:53:28,102
Hej kretenu, što kažeš na ovo
manijak te šutira u jaja?
374
00:53:30,244 --> 00:53:35,024
Hej kretenu, kako...
-Što nije u redu s tobom?
375
00:53:37,935 --> 00:53:40,022
Znaš li koliko je sati?
376
00:53:40,627 --> 00:53:45,571
Kriminalci! Kažnjenici!
- Životinja me stvorila.
377
00:53:46,010 --> 00:53:51,229
Prestani se osjećati tako potišteno.
Nekad si bio tako cool, moj idole.
378
00:53:51,723 --> 00:53:53,371
Ljudmila!
379
00:53:56,832 --> 00:53:59,633
Od našeg prekrasnog poštara.
380
00:54:02,765 --> 00:54:05,566
Svi znamo tko je ovo napisao.
381
00:54:05,896 --> 00:54:10,730
Nikola kad idemo
završiti taj čin? -Nikada!
382
00:54:11,774 --> 00:54:16,773
Marta, daj mi pismo!
- Osim toga, postaješ predebeo.
383
00:54:17,652 --> 00:54:22,650
Radno mjesto za višeg savjetnika.
- To je ono što mi treba.
384
00:54:24,134 --> 00:54:29,297
Otac joj je lud!
Ona je baš poput njega.
385
00:54:29,682 --> 00:54:35,175
Zašto ne nađeš posao,
oženiti se i skrasiti. -Nikada!
386
00:54:36,274 --> 00:54:40,833
Čovjek treba sam odlučiti,
ne daj se ucjenjivati bebom.
387
00:54:41,053 --> 00:54:46,272
Možete li me zamisliti kao
otac i muž? Bruto!
388
00:54:47,315 --> 00:54:51,270
Zapamtite kada ste
je Nevena ostala trudna?
389
00:54:51,490 --> 00:54:54,676
Bio si tako pijan, stavio si
kondom na nožnom palcu.
390
00:54:54,951 --> 00:54:59,510
Zatim sljedeća taktika.
Najprije književna večer.
391
00:54:59,840 --> 00:55:04,509
Onda je bila opera,
da vidim kakav si kreten.
392
00:55:09,453 --> 00:55:13,134
Zatim ste otišli na bazen
i slučajno sreo morona,
393
00:55:13,408 --> 00:55:18,078
koji se žalio da
imala je 35 kila viška.
394
00:55:18,902 --> 00:55:26,647
Nicky... -Ne mogu imati ovo dijete,
pa ću u ponedjeljak otići i... -Prekinuti.
395
00:55:26,977 --> 00:55:29,119
To znači?
-Bazen.
396
00:55:29,394 --> 00:55:34,173
Ne, književna večer. Držite se
recept. - Vi gadovi!
397
00:55:35,052 --> 00:55:42,193
Koncert eksperimentalne glazbe.
Zvuči primamljivo, zar ne?
398
00:55:49,939 --> 00:55:56,970
Da. Mala Marina.
Kakva slučajnost.
399
00:55:57,190 --> 00:56:00,926
Baš sam te htio pozvati
na divan koncert.
400
00:56:03,233 --> 00:56:04,771
Gdje?
401
00:56:08,232 --> 00:56:14,000
Nevjerojatno! Ti si prvi
djevojka kojoj boks nije mrski.
402
00:56:15,812 --> 00:56:21,141
Da, između
“Bombarderi” i “Građani”.
403
00:56:21,910 --> 00:56:25,700
Nedjelja, naravno. Bok.
404
00:56:32,842 --> 00:56:35,149
Moj novac je na Skerliću.
405
00:56:35,423 --> 00:56:40,148
Joksimović.
- Dobra borba, zar ne?
406
00:56:46,245 --> 00:56:50,640
Ima dobar aperkat.
-On to radi.
407
00:57:16,129 --> 00:57:18,381
Sjajna borba, zar ne?
408
00:57:46,232 --> 00:57:52,275
To se događa cijelo vrijeme.
-Oprosti, ali mrzim boks.
409
00:57:53,703 --> 00:57:55,406
Idemo.
410
00:57:57,383 --> 00:58:01,778
Sviđa mi se tvoja riba.
Mora da si prava curica.
411
00:58:02,437 --> 00:58:04,250
Ostanite mirni!
412
00:58:04,470 --> 00:58:05,349
1,
413
00:58:05,514 --> 00:58:06,338
2,
414
00:58:06,557 --> 00:58:07,491
3,
415
00:58:07,711 --> 00:58:08,645
4,
416
00:58:09,798 --> 00:58:11,831
ne čini to
- Naravno da hoću.
417
00:58:12,051 --> 00:58:12,215
5,
418
00:58:12,380 --> 00:58:12,545
6,
419
00:58:12,710 --> 00:58:12,875
7,
420
00:58:13,094 --> 00:58:13,204
8,
421
00:58:13,424 --> 00:58:13,589
9,
422
00:58:13,644 --> 00:58:13,863
10,
423
00:58:13,918 --> 00:58:14,852
BUM
424
00:58:38,583 --> 00:58:40,726
Pusti me da je nosim.
-Mičite se!
425
00:58:41,000 --> 00:58:44,626
Sada je sigurna laž,
onako nokautiran.
426
00:58:55,667 --> 00:58:58,359
Ja sam za njega samo loša sreća.
427
00:58:58,634 --> 00:59:02,040
Ne bih mu zamjerio
ako me nikad više ne vidi.
428
00:59:03,138 --> 00:59:09,346
Da? Nikola!
- Budi cool, pitaj što želi.
429
00:59:09,895 --> 00:59:13,356
Da...Imam li slobodnog vremena?
-Možda sljedeći tjedan.
430
00:59:13,685 --> 00:59:17,146
Naravno. kamo idemo
431
00:59:17,366 --> 00:59:21,760
Budite razumni. ne boli,
to je kao da idete zubaru.
432
00:59:22,035 --> 00:59:28,902
Možemo biti ljubavnici, putovati, zabavljati se.
Premladi smo za ovo.
433
00:59:29,506 --> 00:59:32,857
Pogledaj to ovako.
434
00:59:33,406 --> 00:59:41,152
Zubi će ti početi ispadati,
i stvarno ćeš se udebljati. juk!
435
00:59:43,129 --> 00:59:49,007
Zatim je tu celulit,
strije,
436
00:59:49,337 --> 00:59:52,853
sve vrste komplikacija.
437
00:59:56,698 --> 01:00:01,038
Što ako je
Porod carskim rezom?
438
01:00:01,862 --> 01:00:05,597
Morat ćete nositi kravatu
na plažu cijeli život.
439
01:00:06,036 --> 01:00:09,223
Evo što se dogodilo
mom prijatelju na rođenju.
440
01:00:09,442 --> 01:00:12,024
To je jeziva priča,
ali možda naučiš iz toga.
441
01:00:12,354 --> 01:00:17,572
Sljedeći. -Oprostite,
Samo želim nešto pitati.
442
01:00:30,592 --> 01:00:37,788
Još je gluplja nego što sam mislio.
Brinem se za nju.
443
01:00:56,630 --> 01:00:59,816
Oprostite, je li itko
vidite gdje je djevojka otišla?
444
01:01:08,221 --> 01:01:11,736
Bubi, osjećaš li da se miče?
445
01:01:22,613 --> 01:01:27,942
Mislim da je vrijeme da ostavimo Nikolu
da sam odluči.
446
01:01:28,436 --> 01:01:33,160
Naravno da će sam odlučiti
mi mu samo pomažemo.
447
01:01:33,710 --> 01:01:37,829
Očajan je jer
pilići izgledaju lošije.
448
01:01:38,049 --> 01:01:40,247
Slušaj drolju!
449
01:01:40,466 --> 01:01:44,312
Nije očajan, jest
samo živi život punim plućima.
450
01:01:45,410 --> 01:01:50,299
Odvratna je!
-Kako to misliš?
451
01:02:00,297 --> 01:02:03,813
Može se reći da nije uživao
sebe. To je dobar znak.
452
01:02:04,033 --> 01:02:05,516
Marina!
453
01:02:18,315 --> 01:02:20,787
Oprosti partneru,
jesi li završio s Nikolom?
454
01:02:21,007 --> 01:02:24,358
Oprostite, ne razumijem.
-Što ti nije jasno?
455
01:02:24,632 --> 01:02:27,983
6.15 je, znači ti
ukrao mi je 1/2 sata vremena.
456
01:02:28,203 --> 01:02:30,895
Ne dopustite da se ponovi.
457
01:02:31,169 --> 01:02:36,937
Od sada, svi moji termini
bit će na raspolaganju. -Hvala, seko!
458
01:02:44,683 --> 01:02:48,473
Što se događa?
- Još uvijek dolaze.
459
01:02:49,847 --> 01:02:52,648
Umrijet ću ako budem morao trošiti
još jedna noć u ovom autu.
460
01:02:52,923 --> 01:02:55,285
Moramo doći gore
s boljom idejom.
461
01:02:58,361 --> 01:03:03,360
Evo ih.
- Ovo je tvoja bolja ideja?
462
01:03:03,855 --> 01:03:06,436
Kako da završim filozofiju
u jedno popodne?
463
01:03:06,711 --> 01:03:09,842
Trebalo ti je jedno jutro
završiti književnost.
464
01:03:11,270 --> 01:03:18,467
Bok! -O, ne! Pogledaj Racu,
voli učiti. zar ne?
465
01:03:20,444 --> 01:03:24,729
Možete li brzo proći
te knjige s njom? -Da.
466
01:03:24,949 --> 01:03:29,948
Gradim radio stanicu,
ali još uvijek trebam... -Ćao.
467
01:03:31,376 --> 01:03:34,727
Nikada nećemo uspjeti.
Radio postaja! Raca!
468
01:03:38,298 --> 01:03:41,813
Ne mogu vjerovati da čitaš
"Čarobna planina".
469
01:03:44,670 --> 01:03:49,174
Čak vam se sviđaju isti dijelovi
kao što ja činim. Nevjerojatno!
470
01:03:54,228 --> 01:03:57,689
Ups, stepenice.
Marina, bilo je super.
471
01:03:57,909 --> 01:04:02,248
Sviđa ti se i Hesse,
"Igra staklenih perli".
472
01:04:02,688 --> 01:04:07,302
Sljedeći je Salinger. Zaboravi ga,
Ne znam što je napisao.
473
01:04:07,797 --> 01:04:12,136
"Lovac u žitu".
-Samo šuti i radi!
474
01:04:20,156 --> 01:04:26,474
Marina, čuješ li me?
-Bubi, ima smetnji.
475
01:04:27,243 --> 01:04:29,770
Znao sam da ćeš nešto zeznuti.
476
01:04:40,207 --> 01:04:42,349
Marina, odgovori mi.
Razgovarajte o Marquezu i Borgesu.
477
01:04:42,624 --> 01:04:47,238
Bubi, ne čujem te.
-Razgovarajte o Marquezu i Borgesu.
478
01:04:48,062 --> 01:04:50,974
čuješ li nešto
-Ne.
479
01:05:06,025 --> 01:05:10,420
Milan, Marquez i Borges
zvuči sumnjivo.
480
01:05:15,913 --> 01:05:18,770
Raca, jesi
platit ću za ovo.
481
01:05:20,198 --> 01:05:23,769
Imam vezu.
-Marina, odgovori mi!
482
01:05:26,680 --> 01:05:28,823
Koju glazbu voliš?
483
01:05:30,251 --> 01:05:33,602
Vjerojatno volite najnovije hitove.
484
01:05:33,822 --> 01:05:36,788
Marina, jesi
beznadno s glazbom!
485
01:05:38,985 --> 01:05:43,710
Marina, što čekaš?
Prijeđi na latinske poslovice!
486
01:05:43,929 --> 01:05:47,115
Pitali ste me koju glazbu volim.
487
01:05:47,500 --> 01:05:53,378
Ne volim ove nove stvari,
Više volim, da vidimo, Zappu.
488
01:05:56,619 --> 01:06:01,123
Ne mogu vjerovati!
Zappu jednostavno obožavam!
489
01:06:01,618 --> 01:06:03,101
Znate li ovu?
490
01:06:23,866 --> 01:06:28,315
Marina ti si jedina djevojka
koji voli iste stvari kao i ja.
491
01:06:28,535 --> 01:06:31,227
Ti si najčudesnija djevojka...
492
01:06:35,292 --> 01:06:37,104
Idemo u slastičarnu.
493
01:06:37,599 --> 01:06:41,554
Ovo je strašno!
Nismo ni došli do filozofije.
494
01:06:44,575 --> 01:06:49,849
Naš prvi spoj. Otišli smo u
slastičarnu i kino.
495
01:06:50,123 --> 01:06:52,431
Išli smo se provozati.
496
01:06:52,650 --> 01:06:57,924
Nikada nisam imala ljepši spoj.
- Ili duži.
497
01:07:00,726 --> 01:07:05,395
Slušaj Marina,
ti si lijepa i pametna.
498
01:07:06,109 --> 01:07:09,460
Na neki način,
čak si i savršena.
499
01:07:12,371 --> 01:07:15,063
Mogao bih ti reći svakakve laži,
500
01:07:15,557 --> 01:07:21,490
ali jednostavno nisam spremna
ovakav život. razumiješ?
501
01:07:30,115 --> 01:07:36,322
Skoro sam zaboravio. Sretan rođendan.
502
01:07:40,442 --> 01:07:42,639
-Ti si jedina djevojka...
503
01:07:50,220 --> 01:07:52,363
Za moj auto!
504
01:07:57,691 --> 01:07:59,449
Odjebi!
505
01:08:01,042 --> 01:08:06,096
Djevojke se danas ne mogu dovoljno ševiti.
Jeste li sigurni da je dijete vaše?
506
01:08:07,854 --> 01:08:11,919
Marina! - Da, Nikola.
507
01:08:15,874 --> 01:08:20,928
Djevojke danas...
Kako ću znati da je dijete moje?
508
01:08:27,520 --> 01:08:30,047
Nisam to htjela reći.
509
01:08:55,206 --> 01:09:01,139
Bok, načelnike! -Bok. - Super mi je
"afganistanski". Hoćeš malo?
510
01:09:02,951 --> 01:09:07,291
Poznaješ ovu kurvu?
Ona je sjajna lajka!
511
01:09:10,258 --> 01:09:11,906
Idi stani tamo.
512
01:09:13,059 --> 01:09:17,838
Tako je naivna. Držite se njenog tipa
i nećeš imati problema.
513
01:09:18,278 --> 01:09:22,068
Imam sat vremena prije nego što
vrati se u moje udobno gnijezdo.
514
01:09:22,288 --> 01:09:24,870
Idemo unutra.
-Vidimo se unutra.
515
01:09:27,012 --> 01:09:28,605
Dođi ovamo!
516
01:09:54,698 --> 01:09:59,368
Nikola, dečko moj, reci nani
što te muči.
517
01:10:00,961 --> 01:10:05,465
Sve je u redu Nana,
Samo se zabavljam.
518
01:10:11,563 --> 01:10:13,595
ljubavi moja!
519
01:10:18,100 --> 01:10:22,769
Nikola, rado bih je radio!
520
01:10:48,752 --> 01:10:53,477
Gospođo, jesmo li sinoć...
521
01:10:56,223 --> 01:10:57,871
Tri puta.
522
01:11:06,386 --> 01:11:10,506
Jeste li čuli da će Kusturica
ići snimati u Ameriku? -Odlično!
523
01:11:17,977 --> 01:11:22,152
Nikola, nazovi me večeras
i lijepo ćemo se provesti!
524
01:11:46,212 --> 01:11:52,694
Zbog ovog izgledam veliko.
- Uzmi sva četiri, trebat će ti.
525
01:11:57,528 --> 01:12:01,868
Vjenčanje treba biti intimno,
da se ne uplaši.
526
01:12:02,198 --> 01:12:04,670
Kakvo vjenčanje?
Idemo odavde!
527
01:12:04,889 --> 01:12:11,646
Što sad nije u redu? Nakon 3 mjeseca
teškog rada, konačno je naš.
528
01:12:12,305 --> 01:12:17,634
Mislim tvoj. Marina,
bar njega pitaj. -Ne!
529
01:12:18,568 --> 01:12:24,336
Ti si poput jadne Vivian koja
radila 14 godina u prodavaonici vjenčanica.
530
01:12:24,555 --> 01:12:29,719
Nijednom nije pomislila da bilo koji
haljina bi mogla biti za nju.
531
01:12:29,939 --> 01:12:33,070
Evo ti zamotuljak.
Uživajte u brojanju!
532
01:12:33,345 --> 01:12:38,948
Želiš da te zaprosim?
- Zabavit ćemo se. -Nema šanse!
533
01:12:45,430 --> 01:12:50,154
Pogledajte taj prekrasan sjaj
u njezinim očima. Ona će to učiniti.
534
01:12:50,374 --> 01:12:54,274
Nema žene koja to ne čini
sanjati o romantičnom vjenčanju.
535
01:13:09,546 --> 01:13:11,908
Uvijek ću te voljeti.
536
01:13:13,666 --> 01:13:19,159
Ali jadno.
- Vrati se! Budite hrabri!
537
01:13:37,342 --> 01:13:41,626
Niže ne možeš pasti, Nikola.
Pred vama su dva puta.
538
01:13:44,758 --> 01:13:50,416
Niže ne možeš pasti, Nikola.
Ti sranje!
539
01:13:51,734 --> 01:13:54,920
To je istina, ti si govno.
540
01:14:07,115 --> 01:14:15,575
Nikola. - Da, Marina.
- Došao sam te zaprositi.
541
01:14:22,497 --> 01:14:24,914
Drkadžija!
542
01:14:37,164 --> 01:14:41,668
Zaprosiš me? -Da.
543
01:14:47,216 --> 01:14:52,600
Ja znam. -Glasnije.
-Jesam. -Mekši, suptilniji.
544
01:14:52,875 --> 01:14:56,280
Ja znam. - Odlučnije.
-Da!
545
01:15:16,056 --> 01:15:22,428
Ne Milice, nema Nikole.
Otišao je na jako, dugo putovanje.
546
01:15:58,453 --> 01:16:04,276
Rekao sam da nikada neće biti pravi muškarac!
pederu! Mama ti jebem!
547
01:16:19,932 --> 01:16:21,415
Tata!
548
01:16:42,894 --> 01:16:46,684
Statistika kaže da ljudi uvijek
doći na vlastito vjenčanje.
549
01:16:47,069 --> 01:16:50,310
Ne brini... -Začepi!
550
01:16:53,221 --> 01:16:55,474
Ta djevojka je stvarno...
551
01:16:58,880 --> 01:17:02,780
Vidim te. Dođi ovamo!
552
01:17:12,009 --> 01:17:14,810
ti si lud!
Gdje ti je vjenčanica?
553
01:17:14,975 --> 01:17:19,754
Bubi, ne mogu se udati za njega.
- Došao si špijunirati svoje vjenčanje.
554
01:17:20,084 --> 01:17:22,830
Barbara Sidney nikad
napisao ovako nešto.
555
01:17:23,105 --> 01:17:26,346
Zapravo jest... zaboravi.
556
01:17:28,543 --> 01:17:31,015
Znam da me ne voli.
557
01:17:32,224 --> 01:17:36,509
Unatoč svemu,
Ne želim da me mrzi.
558
01:17:39,091 --> 01:17:42,661
Ona je tako nevjerojatno glupa!
559
01:17:45,023 --> 01:17:49,198
Sjetite se Barbare Sidney
prije nego što je postala poznata?
560
01:17:50,681 --> 01:17:56,394
Nikad si neću oprostiti!
- Izveo si je iz tog bordela.
561
01:18:09,963 --> 01:18:16,610
Odjeni se za vjenčanje.
-Idem na Lastovo.
562
01:18:17,104 --> 01:18:22,433
Marina će čekati i ovo
konobar ovdje ti je kum.
563
01:18:23,696 --> 01:18:27,651
Bolje da sad odem,
nego za vrijeme vjenčanja.
564
01:18:27,926 --> 01:18:34,133
Istina, ali zaslužuješ batine.
-Nastavi onda.
565
01:18:37,374 --> 01:18:39,737
Ajde Nikola,
ti si moj najbolji prijatelj.
566
01:18:44,571 --> 01:18:46,274
Vidimo se kasnije.
567
01:19:10,829 --> 01:19:14,894
gotovo je,
pobjegao je na otok.
568
01:19:20,277 --> 01:19:23,573
Ovako se ne ženi.
569
01:19:24,177 --> 01:19:29,286
Marina, pridružit ću se
gad na otoku.
570
01:19:29,616 --> 01:19:32,362
Raca, idemo!
571
01:19:49,666 --> 01:19:57,851
Marina, nisam razmišljala
braka, ali sada jesam.
572
01:20:00,488 --> 01:20:05,926
Neki drugi put.
Možda je tako sve najbolje.
573
01:20:14,990 --> 01:20:19,605
udaj se za mene.
- Gubi se, pederčino!
574
01:20:30,701 --> 01:20:36,799
O čovječe, ovo je život!
575
01:20:40,534 --> 01:20:44,050
Sami i slobodni, samo se družimo.
576
01:20:46,192 --> 01:20:50,862
Bez prigovaranja žene,
nema vrištanja djece.
577
01:20:57,344 --> 01:21:00,969
Sloboda, čovječe, sloboda!
578
01:21:03,551 --> 01:21:06,737
Kamo idemo
pronaći božićno drvce?
579
01:21:31,182 --> 01:21:34,698
Nikada se neće vratiti!
580
01:21:36,511 --> 01:21:38,488
Raca, počni se pakirati!
581
01:22:37,596 --> 01:22:44,353
Bio je super dečko!
- Naravno, svi ga žale.
582
01:22:44,683 --> 01:22:48,967
Pa što, život mu je bio pun radosti.
583
01:22:49,352 --> 01:22:54,955
1286 žena!
To se mora računati!
584
01:23:54,063 --> 01:23:58,952
Nicky!
- Bok, Violeta.
585
01:23:59,337 --> 01:24:05,050
Sada se zovem Brindavani i
ovo je moj muž, Govinda.
586
01:24:05,324 --> 01:24:09,280
Idemo u Indiju
za Krišnin rođendan.
587
01:24:52,127 --> 01:24:55,808
Što kažete na povratni udarac dobrodošlice?
588
01:24:58,719 --> 01:25:02,784
Dobrodošli natrag iz
najduži ljetni odmor ikada.
589
01:25:04,872 --> 01:25:06,245
Hajde, pitaj.
590
01:25:06,410 --> 01:25:11,409
Marina, pitaj već jednom. -Što?
591
01:25:12,343 --> 01:25:17,671
Objasni kako je Nikola proveo 3 mjeseca
na otoku bez ijednog ležanja.
592
01:25:17,946 --> 01:25:22,285
More, vino, sunce, gitare,
i dalje ništa.
593
01:25:22,560 --> 01:25:27,998
Možda griješim, ali postoje
važnije stvari od muškaraca.
594
01:25:29,042 --> 01:25:32,833
Možete li me zamisliti kao majku?
-Ne znam.
595
01:25:33,437 --> 01:25:36,513
Prošli doček Nove godine
bili smo tako pijani.
596
01:25:36,788 --> 01:25:40,743
Htjela sam izjaviti svoju ljubav
do Bajage. (poznati glazbenik)
597
01:25:41,182 --> 01:25:46,786
Bili smo takva djeca. - Bilo bi lijepo
da si bio s Bajagom.
598
01:25:50,411 --> 01:25:54,586
Nikola! - Đura je,
vodi me na pregled.
599
01:26:00,629 --> 01:26:06,836
Bok Nikola.
Hvala, dobro sam.
600
01:26:12,274 --> 01:26:15,406
Ne, ne bih te volio vidjeti.
601
01:26:17,054 --> 01:26:20,569
Znam da razumiješ. Bok.
602
01:26:23,865 --> 01:26:29,029
Marina, voliš li ga?
-Možda.
603
01:26:30,512 --> 01:26:38,368
Sve je to bila pogreška
početak, osim ovoga.
604
01:26:40,345 --> 01:26:44,795
ništa ne čujem.
Zaustavljen je.
605
01:26:47,102 --> 01:26:51,497
Ne znam što se događa.
-Možda bi trebao otići k njoj.
606
01:26:52,485 --> 01:26:55,617
Možda bih trebao ići k vragu.
607
01:27:00,835 --> 01:27:07,043
Djura, zelim da imam 5 dece
s tobom. - Jedan za početak.
608
01:27:07,427 --> 01:27:10,119
Baš si mudar!
609
01:27:17,150 --> 01:27:18,853
Nije li ovo slatko?
610
01:27:32,202 --> 01:27:34,949
Marina, prestani s tim
samo na sekundu.
611
01:27:35,168 --> 01:27:37,476
Kod Barbare Sidney
"Južni vjetrovi strasti",
612
01:27:37,750 --> 01:27:41,156
junakinja čeka šest godina
da se njezin kapetan vrati.
613
01:27:41,376 --> 01:27:46,759
I? -Ljuta si jer on
bio odsutan samo tri mjeseca.
614
01:27:46,979 --> 01:27:51,374
Ali oni su likovi iz a
roman koji uvijek sretno završi.
615
01:27:51,648 --> 01:27:56,263
Neki romani nemaju sretan kraj.
– To nije književnost.
616
01:27:56,482 --> 01:28:01,701
Kad se kapetan vratio,
stavila ga je na kušnju.
617
01:28:01,921 --> 01:28:06,041
To ćemo s Nikolom.
-Ti si lud!
618
01:28:06,480 --> 01:28:12,303
Svaki dan ću biti majka.
Nije me briga za kapetana.
619
01:28:12,962 --> 01:28:19,389
Sve sam upropastio!
Ja i Barbara Sidney!
620
01:28:22,301 --> 01:28:25,762
Bubi, nije ispalo tako loše.
621
01:28:25,981 --> 01:28:31,749
Da sam abortirala, ne bih
vidjeti ovo sićušno stvorenje.
622
01:28:32,793 --> 01:28:37,572
Učinit ćemo to na vaš način:
stavit ćemo kapetana na kušnju.
623
01:28:38,396 --> 01:28:42,296
Vidjet ćeš, Marina,
on je promijenjen čovjek.
624
01:29:03,281 --> 01:29:05,973
Pogodi koga sam upravo vidio?
625
01:29:06,632 --> 01:29:09,049
Nikola će biti
u klubu večeras.
626
01:29:09,323 --> 01:29:12,619
Moramo pronaći nekoga
da ga stvarno iskuša.
627
01:29:13,828 --> 01:29:18,003
Što je s Julianom Vlakić?
-Nema šanse da je dobijemo.
628
01:29:18,223 --> 01:29:21,738
Ona je moja sestrična.
-Stvarno? Ti si genije!
629
01:29:30,253 --> 01:29:34,153
Čekao sam i čekao
cijeli dan,
630
01:29:36,460 --> 01:29:40,086
da se vratiš
s ljubavlju tako istinitom.
631
01:29:42,558 --> 01:29:47,392
Uzalud čekam
za njega sam ja zatvor,
632
01:29:48,491 --> 01:29:52,995
Čekat ću i čekati
bezuspješno.
633
01:29:54,478 --> 01:30:00,027
Draga, čekaj
vrati mi se
634
01:30:01,839 --> 01:30:07,662
ako nećeš biti moj
tvoj prijatelj će biti.
635
01:30:11,617 --> 01:30:15,463
“Moram te vidjeti večeras.
Marina".
636
01:30:32,712 --> 01:30:37,820
Pa Nikola, sretna Nova godina.
Želite li "disko smrt"?
637
01:30:38,040 --> 01:30:44,522
Ne, hvala. -Ne, hvala?!
- Večeras nisam raspoložena.
638
01:30:48,752 --> 01:30:57,486
Je li trudna djevojka bila ovdje?
-Nikad, imamo samo pristojne cure.
639
01:31:30,446 --> 01:31:33,742
Ako je odbije, izliječen je.
640
01:32:37,135 --> 01:32:41,420
Od ove pjesme uvijek se onesvijestim.
želiš li plesati
641
01:32:42,683 --> 01:32:44,386
Možeš se kladiti da znam.
642
01:32:48,176 --> 01:32:50,044
Ovo je bilo prosvjetljujuće.
643
01:33:13,940 --> 01:33:18,060
Jeste li ikada napravili
ljubav na plesnom podiju?
644
01:33:18,390 --> 01:33:24,377
Jeste li ikada napravili
ljubav na plesnom podiju?
645
01:33:45,691 --> 01:33:49,317
Što je to?
- Mislim da počinje.
646
01:33:49,976 --> 01:33:54,645
Takve se stvari događaju u bolnicama.
- Molim vas, pozovite taksi.
647
01:34:09,587 --> 01:34:14,861
Zašto ne pogledaš gdje
ti ideš! - Opet ti!
648
01:34:15,190 --> 01:34:19,200
Oprostite, ali mislim
ja ću dobiti dijete.
649
01:34:45,568 --> 01:34:50,952
Molim vas, pozovite liječnika!
- Sve je pod kontrolom.
650
01:34:52,215 --> 01:34:55,566
Sjećam se prvog
rečenica u priručniku:
651
01:34:55,786 --> 01:35:03,367
Priroda se brine za sebe.
Popijte piće pa ćemo početi.
652
01:35:18,803 --> 01:35:20,561
žao mi je
653
01:35:27,702 --> 01:35:33,250
Kakvo je ovo sranje?!
Vrati se, ti ljigavi kretenu!
654
01:35:33,470 --> 01:35:36,052
Pogledaj dušo koju sam ti nabavio!
655
01:35:37,370 --> 01:35:42,808
Zašto se tako ponašaš?
To je samo igra.
656
01:35:43,687 --> 01:35:48,357
Hajde, sretna Nova godina.
-I tebi isto.
657
01:36:18,559 --> 01:36:20,261
svaka čast
658
01:36:29,875 --> 01:36:34,160
Želiš li prvo vidjeti dijete
ili udarac šakom u lice?
659
01:36:43,443 --> 01:36:48,662
Upravo sam se sjetio;
ti si Marina, zar ne?
660
01:37:50,571 --> 01:37:53,867
Volim sretne završetke!
gdje si bio
661
01:37:54,087 --> 01:37:57,163
Upravo sam pronašao...
-Poljubi me!
662
01:37:59,800 --> 01:38:06,282
Kakav poljubac! Imat će tvoju
inteligencije i muškosti.
663
01:38:06,502 --> 01:38:09,468
WHO? - Naš sin. Izgled!
664
01:38:14,467 --> 01:38:16,994
Što misliš kamo ideš?
665
01:38:23,751 --> 01:38:27,816
Nema šanse! Njemu je znanost više
važnija od bilo koje bebe.
666
01:38:27,981 --> 01:38:30,672
Hoćeš se kladiti? - Uobičajeno.
667
01:38:35,122 --> 01:38:36,550
Idemo.
668
01:38:40,890 --> 01:38:43,966
Ovaj put ću ga razbiti!
669
01:38:49,890 --> 01:38:52,966
KRAJ